Päivää. - Päivää.
Se on lähes uusi.
Saat 300 patruunaa mukaan.
Tämän antaja sanoi, että sillä voi osua kolmen kilometrin päähän.
Mitä haluat tästä? - 1000 dirhamia
1000 dirhamia?
Saat 500.
Ja vuohen.
Tällä kiväärillä poikasi voivat ampua paljon sakaaleja.
Anna toisen pojan koettaa. - Yussef.
Haluan koettaa ensin, isä.
Varmistin poistetaan tästä.
Ainakin hän pelottaa sakaalit tiehensä.
Nyt sinä, Yussef.
Hän ampuu sinua paremmin.
Onnea.
Ampukaa ainakin kolme sakaalia.
Katsokaa, ettei teitä nähdä kiväärin kanssa.
Piilottakaa se, jos joku tulee.
Mitä sinä teet?
Et saa vakoilla häntä. - Mitä se sinulle kuuluu?
5-2.
Tuolla on sakaali. - Missä?
Tuolla.
Mitä sinä teet, ääliö?
Zohralla ei ole mitään sitä vastaan. - Mutta minulla on.
Älä sinä puutu siihen.
Ensi kerralla kerron isälle.
Pysy erossa siitä. - Lopeta sitten.
Mitä sinä teet?
Hassan sanoi, että tällä osuu kolmen kilometrin päähän.
Tuo kivi ei liikkunut. - Et osaa ampua. Anna tänne.
Katso. - Tuonne ei ole kolme kilometriä.
Tällä ei takuulla pysty ampumaan niin kauas.
Surkeat patruunat. - Et tähtää kunnolla.
Mitä saan, jos osun autoon?
Minä ammun.
Katso itse. - Anna minun koettaa.
Yritä osua tuohon.
Näethän.
Totta. Niistä ei ole mihinkään.
Missä ne lapset ovat?
Missä olette? Tulen etsimään.
Täällä!
Sinä voitit.
Amelia. - Puhelimessa.
Miten menee? - Kaikki on hyvin.
Olen todella pahoillani. Miten Susan voi?
Hän voi jo paremmin. Mutta hänet täytyy leikata.
Rachel hankkii toisen hoitajan. Jotta pääset lähtemään.
Kiitoksia. Se merkitsee minulle paljon.
Älä kerro lapsille mitään. - En tietenkään.
Saanko Miken puhelimeen?
Mike. Isäsi soittaa.
Hei. Isä. - Hei. Kulta.
Arvaa mitä? Näin tänään erakkorapuja koulussa.
Yksi niistä puri minua. Siitä tuli vähän verta, mutta...
Isä? Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Mariana halusi yhden kotiin, mutta ei saanut lupaa.
En halua nukkua. - Mike...
Oletko pessyt hampaasi?
Saanko nähdä? Hyvä. Entä sinä?
Nuku hyvin, kulta.
Nuku hyvin.
Amelia!
Jätä valo päälle.
Mehän sovimme, että jos nukutte yhdessä, valon voi sammuttaa.
Minua pelottaa. - Ei ole mitään syytä.
Entä jos minulle käy niin kuin Samille?
Ei hätää. Mitään ei tapahdu.
Sam kuoli, kun hän nukkui. - Ei, kulta.
Niin voi käydä joillekin vauvoille mutta vain hyvin pienenä.
Veljesi on taivaassa.
Jään tähän istumaan, mutta ei enää jutella.
Nukkukaa nyt.
Mutta tänään on poikani häät. - Maksan toiset häät.
Eikö kukaan muu voi vahtia lapsia yhtä päivää? - Ei.
Susan on yhä toipumassa. Eikä Rachel pääsekään.
Hetkinen.
Olen pahoillani. Mutta sinun täytyy hoitaa asia. Kuulemiin.
En voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa. Vain yhdeksi päiväksi.
En voi. Pomoni on kotona. - Eivätkö he lähde ulos?
Okei. Puhutaan myöhemmin.
En voi, Amelia. - On poikani häät, Lucia.
Haen heidät illalla. - Mitä sanon rouva Catherinelle?
Kerro, että he ovat sukulaislapsiasi.
Kun olemmekin niin näköisiä. Olen amerikkalaisen näköinen.
Näemmekö sinun kotisi? - Näette.
Onko se kaukana? - Ei.
Ei kovin kaukana.
Hei, täti. - Hei, Santiago. Mitä kuuluu?
Tässä ovat Mike ja Debbie.
Hän on Santiago.
Heitä ujostuttaa. - Tulevatko he mukaan?
En saanut ketään vahtimaan heitä.
He saavat sinut hulluksi. - He ovat kilttejä.
Eikö olisi parempi jättää heitä jollekulle?
Meidän on pakko ottaa heidät mukaan.
Oletko varma? - Olen. Aja vain.
Haluatteko tilata?
Otan kanaa kuskusin kera ja kokiksen.
Onko mitään rasvatonta? - Kaikki on herkullista.
Paistettua munakoisoa ja kevytkola.
Meillä ei ole kevytkokista. - Tavallinen sitten.
Miksi me tulimme tänne, Richard?
Mitä tarkoitat? - Miksi olemme täällä?
Saadaksemme olla yksin.
Yksin.
Heitä jääpalat pois. Et tiedä, millaista vesi on.
Mikset voi vain rentoutua?
Sinun takiasi en voi rentoutua.
Voisit edes yrittää.
Luuletko, etten ole yrittänyt?
Etkö ikinä anna anteeksi?
Tiedät, mitä tarkoitan.
En aio riidellä kanssasi.
Sano sitten, kun olet valmis riitelemään.
Ellet taas aio paeta.
Mitä tapahtui?
Sinustahan tulee verta.
Mitä tapahtui?
Sinusta tulee verta.
Pysäyttäkää bussi!
Pysäyttäkää!
Ulkona.
Pallo oli ulkona. - Eikä ollut.
Olen kuuro. Mutta en sokea. - Olet pihalla.
Sinun olisi pitänyt hillitä itsesi. Hävisimme.
Se oli tuomarin syy.
Ellei sinua olisi diskattu. Olisimme voittaneet.
Miksi olet niin pahalla päällä?
Hän on pahantuulinen. Koska kukaan ei ole vielä nussinut häntä.
Nussin isääsi. Niin tulen paremmalle tuulelle.
Nähdään J-Popissa.
Mitä haluat syödä? - Tapaan kaverit J-Popissa.
Meidän piti syödä yhdessä. - Sanoin. Että menisin sinne.
Et ikinä huomioi minua.
Äiti huomioi minut aina.
Miksi haluat riidellä?
Minullakin on ikävä äitiäsi.
Yritän toimia parhaani mukaan.
Muista. Että sinulla on hammaslääkäri kolmelta.
Pidä huolta itsestäsi.
Oletko varannut pöydän?
Miksi istutte kauimmaisessa nurkassa?
Eikö olekin mukava näkymä?
Pidätkö hänestä?
Hei.
Saanko tulla mukaan? Tai tulisitteko te pöytäämme?
Käske hänen puhua hitaasti.
Voitko puhua hitaammin?
Tosi noloa.
Mikä hätänä?
He katsoivat meitä kuin hirviöitä. - Unohda se.
Mitä sinä teet? - He saavat nähdä karvaisen hirviön.
MUISTA HAMMASLÄÄKÄRI. ISÄ.
Minun täytyy mennä. - Nähdään sitten teillä.
Mitä teette täällä? - Vatsaan sattuu.
Vuohien täytyy saada ruokaa. Menkää ulos niiden kanssa.
Vatsaan sattuu. - Teet sitten muita askareita. Ulos!
Näkemiin.
Huomiseen.
Pyydä äitiäsi laittamaan illallista.
Saitteko ammutuksi sakaaleja? - Emme osuneet niihin.
Ellette ammu niitä, ne syövät kaikki vuohet.
Miksi tulit näin myöhään? - Päätie oli suljettu.
Ilmeisesti jotkut terroristit tappoivat amerikkalaisen turistin.
He hyökkäsivät turistibussin kimppuun.
Ei täällä ole terroristeja. - Ei sitä koskaan tiedä.
Mistä tiedät, että amerikkalainen kuoli? - Niin puhuttiin.
Poliisi etsii syyllisiä.
Näin helppo on tulla paratiisiin. - Onko tämä Meksiko?
Äiti sanoo, että Meksiko on vaarallinen. - Täynnä meksikolaisia.
Ei ole totta. - Ei.
Ihanaa, että pääsit tulemaan.
Otitko heidät mukaan?
Näytät hyvältä. Olet kuin Julio Preciado.
Ei vaan hän on kuin Luis Miguel.
Hoidan näitä lapsia.
Sanokaa hei Luisille.
Lucio! Tule tänne! Tässä ovat Mike ja Debbie.
Lucio huolehtii teistä.
Uskomatonta, että mahdut tähän. - En ole pitänyt tätä 15 vuoteen.
Et ole muuttunut lainkaan. - Kova työ pitää nuorena.
Mitä te nauratte? - Emme mitään, äiti.
Olette hupsuja.
Ensimmäinen, joka nappaa kanan, saa dollarin.
Varokaa munia.
Hyvä, Debbie!
Debbie sai yhden. Debbie voitti.
Hyvin tehty. Nyt tarvitaan vielä viisi.
Nyt meillä on viisi kanaa. Kuka haluaa auttaa?
Sinäkö? Tule tähän.
Pidä siitä kiinni.
Perääntykää vähän.
Menkää kauemmas.
Vähän kauemmas.
Perään!
Apua!
Onko täällä lääkäriä?
Onko sairaalaan pitkä matka? - Neljä tuntia.
Eikö ole mitään lähempänä? - Klinikka puolentoista tunnin päässä.
Pois päin Ouarzazatesta? - Se on lähin paikka.
Painakaa tästä.
Seis!
Vaimoni loukkaantui!
Apua! Sairaala! Käske hänen auttaa! Odottakaa!
Pysäytä hänet!
He vain alkavat ampua taas! Kääntäkää bussi.
Kääntäkää bussi!
Eikö mitään ole lähempänä?
Kotikyläni on. Siellä on lääkäri.
Sieltä voimme kutsua ambulanssin.
Varo olkapäätä!
Vasemmalle ja oven läpi.
Tarvitaan ambulanssi. Ja haluan soittaa lähetystöön.
Minä voin käydä soittamassa.
Soitan itse.
Voisiko hän auttaa?
Käyn soittamassa.
Käske hänen painaa tästä. Hän ei saa lopettaa.
Haen apua. - Älä mene.
Älä mene, Richard. - Tulen pian takaisin.
Käyn soittamassa.
Miten hän voi? - Huonosti.
Lähdetään pois. Egyptissäkin 30 turistilta katkaistiin kaula.
Meidän täytyy lähteä. - Haluamme kotiin lasten luo.
Ette voi jättää meitä tänne. - Lähetämme bussin takaisin.
Odottakaa. - Pidä kiirettä. Emme halua kuolla.
Lainaan puhelintasi.
Rachel. Richard tässä.
Kuuntele. Tapahtui onnettomuus.
Siskoasi ammuttiin.
Häntä ammuttiin. En tiedä.
Kaulaan.
Ilmoita suurlähetystöön ja soita Markille.
Missä te olette?
Mikä olemme?
Tazarinessa. Kolme tuntia Erfoudista lounaaseen.
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.
Kolme tuntia Erfoudista lounaaseen. Kylä aavikolla.
Miten löydämme teidät? - Kuuntele! On kiire.
Soita lähetystöön. Ja Jamesille.
Lääkäri tuli.
Varovasti.
Ei hätää. - En kestä!
Käske olla varovainen.
Luoti ei osunut selkärankaan, mutta hän uhkaa vuotaa kuiviin.
Mitä hän sanoi?
Että hän selviää. - Älä valehtele minulle!
Sairaalaan. - Niin, mutta mitä voit tehdä?
Mitä voimme tehdä? - Minun täytyy ommella.
Hänen täytyy ommella. - Mitä hän sanoi?
Haava täytyy ommella.
Mitä tarkoitat?
Mikä lääkäri hän on? - Eläinlääkäri.
Solisluu on murtunut.
Solisluu on murtunut. Ellei hän ompele, vaimonne vuotaa kuiviin.
Pidä hänestä kiinni.
Odota.
Estä häntä. - Se täytyy tehdä.
Verenvuoto täytyy saada loppumaan. - Hän ei saa.
Makaa hiljaa. - Ei!
Makaa aloillasi.
Ole vahva.
Tässä ovat porat.
Kahdessa poskihampaassa on reikä.
Mitä sinä teet?
Ulos.
Lähde nyt.
Minä ilmoitan hänelle.
Tuo on herra Watayan tytär. - Kiitos.
Oletko Yasujiro Watayan tytär?
Hän on kuuro.
Katsokaa häntä, kun puhutte, niin hän voi lukea huulilta.
Oletko Yasujiro Watayan tytär?
Yoshjo Hamano ja Kenji Mamiya poliisista.
Haluaisimme tavata isäsi.
Ei, mikään ei ole vialla.
Haluamme vain jutella. Tiedätkö, missä hän on?
Pyydä häntä soittamaan meille.
Ei ole mitään hätää. Haluamme vain jutella.
Kiitos.
ODOTIN SINUA. TULEN MYÖHÄÄN. JÄTIN SINULLE RUOKAA. ISÄ
Olen matkalla sinne.
Missä olet?
Pidä kiirettä.
Marokon poliisi tutkii amerikkalaisnaisen ampumista.
Viranomaisten mukaan ampumavälikohtaus tapahtui...
Oletko valmis? - Haen vain kassini.
Kävivätkö poliisit taas? - Kävivät. Eri miehet kuin viimeksi.
Kysyivätkö he äitisi kuolemasta? - He kysyvät varmaan isältä.
He eivät ole täysin vakuuttuneita.
Toinen poliisi oli söpö.
Olet hullu. Onko sinulla pikkuhousut?
Oletko varma, että se oli hän? - Amerikkalainen pysäytti minut.
Minä pelästyin. Hänellä oli verta joka puolella.
Missä bussi pysähtyi? - Tuolla.
Päällikkö Alarid. Löysimme muutamia hylsyjä.
Löysimme neljä.
Oletteko tutkineet alueen? - Koko vuoren.
Se on paikallisia. Selvitä, kuka omistaa.270-kaliiberisen kiväärin.
Hassan Ibrahim? - Pudota ase.
Pudota ase, minä sanoin! - Sehän on vain veitsi.
Alas maahan! - Mitä olemme tehneet?
Älä katso minuun! - Mitä olemme tehneet?
Vie nahat Najibin luo. Ehkä hän ostaa ne.
Miksi ammuit bussia?
En ole ampunut ketään.
Kuka se sitten oli?
Se en ollut minä.
Kivääri oli sinun!
Myin sen eilen. - Kenelle?
Päivää. Tiedättekö, missä Abdullah Adboum asuu?
Vuoren toisella puolella.
Kuka tuolla asuu? - Me. Abdullah asuu toisella puolella.
Jos valehtelette, tulen takaisin ja leikkaan pallinne irti.
Olette tervetullut milloin vain.
Älkää kävelkö hautausmaalla.
Isä!
Mitä tapahtui? - Poliisi etsii sinua.
Miksi? - Tai ne etsivät meitä.
Miksi?
Sen turistin takia.
Yussef tappoi hänet. - Me molemmat.
Yussef ampui autoja! - Sinä aloitit!
Sinä tapoit hänet! - Mistä te puhutte?
Yussef ampui amerikkalaisen, ja hän tirkistelee kun Zohra riisuutuu.
Ei ole totta. - Onpas!
Hän on lutka!
Aika juhlia!
Tämä laulu on Luisilta Patricialle.
Maailman kauneimmalle naiselle.
Amelia-täti tanssimaan!
Amelia. Saanko tämän tanssin?
Eikö vaimosi hermostu? - Hän kuoli 10 vuotta sitten.
Tanssitaan.
Olet aivan valkoinen naamastasi.
Rauhoitu. Se on vain kakkua.
Amerikkalaista ammuttiin tänään Tazarinen lähistöllä.
Viranomaisten mukaan se saattoi olla ryöstö -
mutta USA pitää asiaa terroristi-iskuna.
Ministeri Hassan Hazal sanoo -
että maan terroristisolut on hävitetty -
eikä yksittäinen tapaus -
eikä USA:n pintapuolinen arviointi -
voi tuhota mainettamme tai talouttamme.
Haluan soittaa lapsille.
Haluan puhua lasten kanssa. - Emme voi siirtää sinua nyt.
Haluan puhua lasten kanssa. Haluan puhua heille.
Haluan puhua lasten kanssa.
Käynnistäkää ilmastointi. Mieheni voi huonosti.
Ei käy. Täältä ei saa bensiiniä.
On polttavan kuuma. Me uhkaamme kuivua.
Emme voi käynnistää ilmastointia, koska se kuluttaa bensiiniä.
Sama se!
Saamari!
Minne menet, Tom? - Pysykää siellä!
Me lähdemme. On liian kuuma. - Odottakaa ambulanssin tuloa.
Yksi mies meinaa jo pyörtyä. - Emme voi jättää häntä tänne.
Lähtekööt mukaan. Toiset eivät jaksa odottaa.
Odottakaa vielä. Ambulanssi tulee pian.
Pyydän teitä odottamaan.
Puoli tuntia.
Keitä nuo ovat? - Serkkujani.
Onko hänkin kuuro? - Ei. Mutta hän osaa viittomakieltä.
Mikä on nimesi?
Chieko.
Minä olen Haruki.
Se on viskiä.
Kierteleekö poliisi täällä?
Kesäisin.
Tuoksut hyvältä.
Iltaa. Miten voin auttaa?
Oletko varma, että haluat hänen tulevan nyt?
Onko rikoskomisario Mamiya?
Se tapaamanne kuuro tyttö pyysi soittamaan teille.
Hän juuri. Hän haluaa puhua kanssanne.
Isästään.
Miksi teitte sen? Miksi teitte sen?
Vastatkaa!
Halusimme kokeilla kivääriä.
Hullujako olette? Tapoitte naisen!
Ja sinä!
Riisuitko vaatteesi ja annoit veljesi katsella?
Hän on tehnyt niin usein.
Onko se totta?
Miksi teitte tämän meille?
Missä kivääri on?
Missä se on?
Sain sen metsästäjältä. - Keneltä?
Japanilaiselta metsästäjältä.
Minulla on kuva hänestä.
Hän voi hakea sen. - Hae se!
Hän pitelee kivääriään, jonka hän antoi minulle.
Mennään Najibin luo. Sanokaa poliisille, että lähdimme etelään.
Abdullah ei asu siellä, missä sanoit. Ääliöinäkö meitä pidät?
Asuu hän siellä. - Niinkö?
Lähdet näyttämään sen talon.
He ovat tuolla. Tuolla.
He ne ovat.
Poliisi!
Juoskaa!
Matalaksi!
Äiti!
Jää tänne yöksi. - Lapset täytyy viedä kotiin.
Hän on umpihumalassa.
Olen kunnossa. Palaan pian.
Jää vielä hetkeksi. - Lapset menevät harrastuksiinsa.
Nähdään pian. Onnea, kulta.
Pidä huolta lapsenlapsestani.
Onko varma, ettet ole kännissä? - Niinhän minä sanoin.
Kytät nappasivat sinut jo kerran.
Ellei täällä onnista, nähdään rajan toisella puolen.
Varo vähän!
Mennään Tecaten rajanylityspaikasta.
Ollaan San Diegossa alta aikayksikön.
Paperit.
Missä olitte? - Meksikossa.
Olimme häissä.
Mistä olette kotoisin? - Valle de Guadalupesta.
Valle de Guadalupesta. Minne menette?
San Diegoon. Vien heidät kotiin.
Keitä he ovat? - Hänen sukulaislapsiaan.
Eivät ole näköisiänne. - Olen heidän hoitajansa.
Onko lasten passeja?
Onko jokin vialla?
Pitäisikö olla?
Odottakaa tässä.
Minä hoidan puhumisen.
Sinä ärsytät häntä. - Pilailin vain.
Avatkaa takakontti.
Pankaa kiinni.
Menkää autoon.
Avatkaa hansikaslokero.
Laukku.
Mitä hittoa nyt vielä?
Jos hoidatte lapsia, haluamme nähdä vanhempien lupakirjeen.
Lupakirjeen? - Mikä se on?
Lupa vanhemmilta.
Hei, tyttö.
Onko tuo nainen tätisi?
Ei hän ole tätini.
Oletteko juonut? Oletteko humalassa? - En.
Nouskaa autosta. - Miksi? Saanko selittää...
Ulos autosta. Ette saa selittää.
Ulos autosta! Älkää panko kysymään enää.
Hetkinen. Istukaa autoon, ja ajakaa perässäni.
Saanko selittää...? - Ette. Olkaa hiljaa!
Pysäköikää autonne ja tulkaa ulos!
Olkaa hiljaa ja tehkää kuten sanoin!
Älkää huutako. Minä ajan.
Pysäköikää auto tuonne.
Mitä sinä teet?
Sinun ei olisi pitänyt ottaa heitä mukaan!
Lopeta, Santiago! Pysäytä auto!
- Käske lasten olla hiljaa!
Pysäytä!
Ei hätää, kulta.
Älkää itkekö. Pysähdy, Santiago.
Siellä ne hemmetin gringot tulevat!
Pysäytä auto!
Ulos autosta!
Ulos! Jos meidät saadaan kiinni, olemme kaikki lirissä!
Ulos! Ota tämä!
Tulen hakemaan teitä! Ulos!
Ulos, lapset!
Ulos nyt!
Ulos!
Santiago tulee takaisin. Pian tulee valoisaa.
Haluan kotiin.
Varo!
Kiitos.
Onko hän sinun tyttäresi? - On. Kolmas viidestä.
Onko sinulla lapsia? - On.
Vain kaksiko?
Pitäisi olla enemmän.
Montako vaimoa sinulla on?
On varaa van yhteen.
Hankkikaa toinen ambulanssi!
Tee jotain. - Tiedät, ettei ole toista.
Ei ole toista ambulanssia.
Mitä tarkoitat? Hankkikaa toinen!
Miten hän saa vaimonsa täältä? - Lähetystö hoitaa asiaa.
Lähetystönne hoitaa asiaa. - Tämä on teidän maanne. Tehkää jotain!
Amerikkalaiset pysäyttivät ambu- lanssin. He koettavat kopteria.
Lähetystö lähettää helikopterin. - Pitäisikö vain istua ja odottaa?
Tehkää helvetissä jotain! Haistakaa paska!
Miten vaimosi voi? - Meidän täytyy lähteä. Kohta tulee pimeä.
On vaarallista jäädä tänne. Älä töni! Me lähdemme nyt!
Jos lähdette, tapan sinut!
Tulkaa mukaamme.
Tarvitsemme apua nyt heti.
Teemme kaikkemme. Mutta asiassa on poliittisia ongelmia...
En välitä pätkääkään! - Teemme parhaamme.
Se on uutisissa. Ja kaikki tekevät parhaansa.
Seis!
Iltaa. Portieri sanoi, että halusit puhua.
Voitteko puhua hitaasti?
Anteeksi.
Mitä halusit kertoa minulle?
Haluaisitteko juoda jotain?
Olisiko teetä?
"Isälläni ei ollut mitään tekemistä äidin kuoleman kanssa."
Mitä tämä tarkoittaa?
Isäsi nukkui, kun äitisi hyppäsi parvekkeelta?
Näitkö hänen hyppäävän?
Ja olet jo kertonut kaiken poliisille?
Mitä ihmettä sinä höpötät?
Metsästääkö isäsi vielä?
Isäsi kivääriä käytettiin ampumavälikohtauksessa.
Siksi haluamme puhua hänen kanssaan.
Isäsi ei joudu vankilaan.
Haluamme vain puhua hänen kanssaan.
Minun täytyy mennä.
Minun täytyy todella mennä.
Mitä sinä teet?
Lopeta.
Tämä on väärin. Olet vasta lapsi.
Lopeta!
Anna kivääri minulle! He tappavat meidät!
Minä tapoin amerikkalaisen. Vain minä ammuin teitä.
Toiset eivät tehneet mitään.
Tappakaa minut, mutta pelastakaa veljeni.
Pelastakaa veljeni. Hän ei ole tehnyt mitään.
Pelastakaa veljeni.
Pelastakaa veljeni! Hän ei ole tehnyt mitään.
Pelastakaa veljeni!
Apua!
Miksi me piilottelemme, jos emme tehneet mitään väärää?
He luulevat, että teimme jotain väärää.
Ei ole totta.
Olet paha.
Ei, kulta. En ole paha.
Tein vain jotain typerää.
Rakastan sinua, kulta.
Minun täytyy löytää joku, joka voi auttaa. Pysykää tässä.
En halua jäädä tänne yksin.
Sinun täytyy huolehtia Debbiestä.
Haluan tulla sinun kanssasi. - Tulen pian takaisin.
Pysykää tässä.
Tulen pian takaisin.
Apua!
Auttakaa!
Jätin aavikolle kaksi lasta!
Ovatko he laittomia maahantulijoita? - Amerikkalaisia.
Miksi ylititte rajan? - Asun täällä.
Auttakaa löytämään lapset. - Odottakaa tässä.
Taisin löytää sen etsintäkuulutetun.
Olette pidätetty. Kädet niskan taakse.
Lapset ovat aavikolla. He kuolevat. - Kääntykää.
Auttakaa!
Teidän täytyy uskoa!
Annan teille juotavaa.
Lapset kuolevat! - Saatte näyttää, missä he ovat.
Lapset!
Olitteko heidän kanssaan?
Richard...
Mitä?
Jos kuolen, sinun täytyy huolehtia lapsista.
Varsinkin Mikesta. Hän tarvitsee sinua. - Et sinä kuole.
Et saa enää jättää heitä.
En jätä heitä.
Pissasin housuihini.
En pystynyt pidättämään, joten pissasin.
Minulla on taas hätä.
Olisiko kulhoa, jota voisimme käyttää?
Saisimmeko olla hetken yksin?
Noin.
Nouse istumaan.
En pysty.
Pystyn sittenkin.
Anteeksi, rakas.
Kun Sammy kuoli, en...
Minä pakenin.
Olin peloissani. - Niin minäkin.
Se ei ollut minun syyni. - Ei ollutkaan.
Hän ei hengittänyt. - Tein väärin.
Rakastan sinua.
Alan unohtaa, miltä hän näytti.
Richard Jones? Olen pahoillani vaimonne puolesta -
mutta syyllisiä tullaan rankaisemaan.
Marokon viranomaiset kieltävät. Että se olisi ollut terroriteko.
Turvasyistä emme halunneet lähettää paikallista ambulanssia.
Kohta sinne tulee helikopteri. - Milloin?
Ei ole mitään syytä pyytää anteeksi.
Näkemiin.
Oli ihme, että löysimme lapset. Kuinka saatoitte jättää heidät?
Miten he voivat? - Se ei kuulu teille.
Tajuatteko, kuinka moni lapsi kuolee yrittäessään ylittää rajan?
Olen huolehtinut heistä heidän syntymästään asti.
Olen hoitanut heitä päivin ja öin.
Olen tehnyt heille aamiaiset, lounaat ja päivälliset.
Olen leikkinyt heidän kanssaan.
Rakastan heitä kuin omiani. - He eivät ole lapsianne.
Sitä paitsi olette työskennellyt maassa laittomasti.
Entä siskonpoikani Santiago? - Hänestä ei ole kuulunut mitään.
Lasten isä on Marokossa. Hän oli vihainen mutta ei nosta syytettä.
Viranomaiset pitävät asiaa vakavana lainrikkomuksena -
ja siksi teidät karkotetaan välittömästi maasta.
Olen asunut täällä 16 vuotta.
Kaikki tavarani ovat täällä.
Olen vuokrannut talon. Koko elämäni on täällä.
Olisitte ajatellut sitä etukäteen.
Haluan puhua asianajajan kanssa.
Jos viette asian oikeuteen -
siirrätte vain väistämätöntä.
Suosittelen, että hyväksytte karkotuksen vapaaehtoisesti.
Herra Jones.
Hänet täytyy leikata saman tien.
Selviääkö hän?
Todennäköisesti. Yritämme pelastaa käden.
Hänellä on sisäinen verenvuoto, ja kuolion mahdollisuus on suuri.
Selviääkö hän?
Minun täytyy mennä.
Amelia. - Puhelimessa.
Miten menee? - Kaikki on hyvin.
Olen todella pahoillani. Miten Susan voi?
Hän voi jo paremmin, mutta hänet täytyy leikata.
Rachel hankkii toisen hoitajan, jotta pääset lähtemään.
Kiitoksia. Se merkitsee minulle paljon.
Älä kerro lapsille mitään. - En tietenkään.
Saanko Miken puhelimeen?
Mike. Isäsi soittaa.
Hei. Isä. - Hei. Kulta.
Arvaa mitä? Näin tänään erakkorapuja koulussa.
Yksi niistä puri minua. Siitä tuli vähän verta. Mutta...
Isä? Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Mariana halusi yhden kotiin. Mutta ei saanut lupaa.
Arvaa. Mitä hän teki? Hän alkoi itkeä -
niin että opettaja lähetti hänet rehtorin puheille.
Herra Wataya. Tämä poliisi tuli tapaamaan teitä.
Iltaa. Rikoskomisario Mamiya.
Miten voin auttaa?
Tapahtui ampumavälikohtaus.
Ikävää, että joudun häiritsemään näin.
Omistatteko.270-kaliiperisen Winchester M70-kiväärin?
Rekisteröintinumero on...
UK-9023.
En muista numeroa, mutta minulla on joskus ollut sellainen.
Annoitteko kiväärin marokkolaiselle Hassan Ibrahimille?
Hän sanoo olleensa metsästys- oppaanne. - Hassan? Kyllä.
Hän oli pätevä opas. Annoin kiväärin kiitokseksi.
Onko sattunut jotain? - Kiväärillä tehtiin murhayritys.
Marokon poliisi haluaa tietää, oliko ase laiton.
Ei. Annoin sen hänelle.
Onko Hassan kunnossa? - En tiedä asiasta mitään.
Olenko osasyyllinen? - Ette tällä hetkellä.
Mutta haluamme puhua kanssanne asemalla huomenna.
Voiko mennä nyt? - Voitte.
Anteeksi...
Tyttärenne kertoi vaimostanne ja parvekkeesta.
Olen pahoillani.
Mistä parvekkeesta?
Että vaimonne hyppäsi parvekkeelta.
Vaimoni ampui itseään päähän.
Tyttäreni löysi hänet.
Olen kertonut sen poliisille tuhat kertaa.
Älkää enää kiusatko sillä.
Anteeksi. Emme puutu asiaan enää. Hyvää yötä.
Vielä yksi.
Susan Jones. Joka haavoittui terroristi-iskussa -
pääsi tänä aamuna sairaalasta.
Vihdoin onnellinen loppu amerikkalaiselle parille -
viiden päivän kiihkeiden puhelujen ja kädenväännön jälkeen.
LAPSILLENI MARIA ELADIALLE JA ELISEOLLE
KIRKKAIMMILLE VALOILLE PIMEIMMÄSSÄ YÖSSÄ